|  首页  |  资讯  |  评测  |  活动  |  学院  |  访谈  |  专题  |  杂志  |  产服  |  
您现在的位置:硅谷网> 资讯> 文娱>

网文“出海”,阅文能否主导这个新兴市场的方向?

2017-09-19 12:26 作者:佚名 来源:硅谷网综合 HV: 编辑:GuiGu 【搜索试试

2016年,中国网络文学引来了全球化市场拓展的契机,起点国际作为先发者,试水网文国际市场的潜力。近日艾瑞发布《中国网络文学出海白皮书》对此举表示肯定,认为以起点国际为首的出海平台,通过海量正版版权+专业化行动,将快速培育海外网文市场,而IP的全球化泛娱乐开发,将是未来网文发展的新趋势。

海外用户需要什么样的“中国网文”

海外网文市场井喷的背后,可视为是海外阅读用户群体的扩张。艾瑞报告呈现的海外用户画像中,男性占比高达92.4%,30岁以下的读者覆盖了85.0%。以年轻男性为主的用户特点,与网文市场起步时的用户群体高度重合。这意味着要进击海外市场,需要根据用户需求来输出类型。而事实上,海外市场流行的类型也清晰呈现了用户特点,仙侠、玄幻均为男性用户热衷的小说类型。

需要注意的是,艾瑞报告指出,有94.1%的读者每天都会阅读中国网络小说,这种高频次的阅读习惯,说明了内容对读者的吸引力,且有91.3%的用户选择阅文网文的理由是“兴趣”。年轻、男性群体为主,高频次的阅读、以兴趣做驱动力,无不指向一个显而易见的事实:对数字阅读来说,海外用户无疑是新兴的,具备开发潜力的优质用户群体。

但开发这群优质客户也面临新的挑战。调研表明,在国内数字阅读平台的基础商业模式“付费阅读”上,海外读者的接受程度低,不愿意付费的占比达到58.8%,超六成读者付费方式倾向打赏译者和作者的方式付费。根本原因在于,此前海外数字阅读市场中,以自主翻译为主,版权模糊的平台本身也不利于付费阅读的培育;再者,基于高度发达的文化产品市场,海外用户阅读付费集中在实体出版,对在线阅读尚未形成付费习惯和意识。

这就意味着,中国网文的出海,必须根据海外用户群体的习惯和模式,制订新的发展方向。考虑到中国的数字阅读也是经过十多年的发展才培育出优质的付费阅读群体,对待海外用户市场似乎应该多一点耐心。

起点国际:专业化的出海平台

根据艾瑞报告显示,中国网文在海外的平台类型暂时分为三类,分别是海外热心译者自主成立的中国网文翻译网站,代表网站为GravityTales和wuxiaworld;流量入口型平台,代表网站为Novel Updates;以及中国数字阅读企业在海外自运营的在线网络文学平台,代表网站为起点国际。

前二种类型平台是海外用户自由生长的产物,承担的是启蒙的作用,其系统性、专业性欠缺,并在版权上有着诸多争议。这成为阅文集团选择以“海外门户”形式落地“起点国际”,并同时上线iOS、安卓移动渠道的原因——初期用户聚拢之外,如何快速撬动市场,培育用户,需要更专业的打法。

在这方面,起点国际的优势很明显,首先是正版内容储备,在阅文集团内容的输送,以及专业翻译团队的培育下,起点国际上线迄今,已上线近百作品,更新量近30000章,作品总量已超过所有翻译中国网文的海外站点。

当然,我们也注意到,与国内网文以UGC为主要生产方式不同的是,起点国际选择PGC模式,在于此阶段目标应该是培育正版市场和用户需求,这就使精品内容的输出更为关键。网站上线的主打作品,包括《圣墟》、《天道图书馆》、《真武世界》、《全职高手》、《美食供应商》等,均是符合海外用户需求的优质内容。在运作上,起点国际也关注IP全球化的实时同步,如风凌天下新作《我是至尊》在国内外站点同期发布,首次实现网文市场零时差阅读。

再者,内容的全覆盖和渠道上,起点国际也做了先发的布局。如翻译上组织专业团队,目前以英文为主打,将逐步覆盖泰语、韩语、日语、越南语等多语种阅读服务,这使得网文在海外的传播快速进入正轨。而技术上,将移动阅读概念引入海外站。国内的移动服务事实上一直走在全球的前列,相信通过安卓版本和iOS版的移动app,可带动国外手机端移动阅读的进一步发展。

根据以上背景,艾瑞断定,在整个以内容为核心和原动力的行业竞争格局中,起点国际凭借自身充足的正版作品储备将形成强大的市场竞争力。我们也可以看出,作为真正意义上首个出海的数字阅读平台,起点国际已占据了先发优势,而专业化的运作中,也将推动海外网文市场的蓬勃发展。

出海背后:IP的全球化开发

通过海量内容撬动用户群体,培育其对内容的需求,并逐步培养付费习惯,这是数字阅读在中国走过的道路,但随着IP泛娱乐产业链的开发,娱乐的多元化,全球化趋势的明朗,网文通用国际化普世的故事语言和价值观,使网文的海外进击的想象空间更为庞大。

前有《哈利.波特》系列,后有《魔戒》,文学作品能塑造出的庞大生态有迹可循,而迪士尼的IP世界也是从最初的某个形象、某个角色开始搭建。以此来看,网文的全球化改编并不遥远。根据艾瑞调研表示,网文改编成动画电影的占比第一,达到51.5%,其次是改编成游戏与连载动画片。

从这个角度看,全球年轻用户群体的需求都有共同点。国内网文与二次元的改编十分契合,阅文集团在动漫侧发力的成功显而易见,不管是《择天记》、《斗破苍穹》,或者是《全职高手》,都显示网文二次元开发的热度。事实上,《全职高手》的动画在国外视频网站上也颇受欢迎。

对以阅文为首的数字阅读平台来说,网文出海的最终目的,是要在全球范围内做文化的输出。诚然当下“出海”成为文化现象,但这只是个开始。如何以起点国际为切口,为国际网文市场制定专业的、有前瞻性的游戏规则,是国际网文发展的真正契机。

【对“网文“出海”,阅文能否主导这个新兴市场的方向?”发布评论】

版权及免责声明:
① 本网站部分投稿来源于“网友”,涉及投资、理财、消费等内容,请亲们反复甄别,切勿轻信。本网站部分由赞助商提供的内容属于【广告】性质,仅供阅读,不构成具体实施建议,请谨慎对待。据此操作,风险自担。
② 内容来源注明“硅谷网”及其相关称谓的文字、图片和音视频,版权均属本网站所有,任何媒体、网站或个人需经本网站许可方可复制或转载,并在使用时必须注明来源【硅谷网】或对应来源,违者本网站将依法追究责任。
③ 注明来源为各大报纸、杂志、网站及其他媒体的文章,文章原作者享有著作权,本网站转载其他媒体稿件是为传播更多的信息,并不代表赞同其观点和对其真实性负责,本网站不承担此类稿件侵权行为的连带责任。
④ 本网站不对非自身发布内容的真实性、合法性、准确性作担保。若硅谷网因为自身和转载内容,涉及到侵权、违法等问题,请有关单位或个人速与本网站取得联系(联系电话:01057255600),我们将第一时间核实处理。
广告
相关
·中国网文走向世界后,现在发展成怎么样了?
·2018阅文超级IP风云盛典亮相东方卫视 谁能C位出
·网文女频IP2018“扶摇”直上走过“倾城时光”
·“企鹅选书”联手明星大咖 阅文玩转阅读推广新花
·阅文集团亮相首届长三角国际文化产业博览会
·阅文集团亮相2018中国科幻大会 探索科幻网文发展
·阅文集团亮相亚洲故事驱动大会 商业模式引关注
·阅文IP改编剧《我家徒弟又挂了》欢脱上线!
头条
短视频App迎来下载量高峰 直播运营催生“宅经济” 短视频App迎来下载量高峰 直播运营催生“宅经
据此前艾瑞发布的统计数据,短视频行业目前已进入商业化成熟期,预计2020年短视频市场……
·短视频App迎来下载量高峰 直播运营催生“宅经
·毕志飞怒斥徐峥原文:毕志飞称徐峥破坏了行业
·央视官宣2020年春晚节目单 努力拉回“网生一
·美剧《硅谷》大结局:给互联网巨头们的逆耳忠
·知名企业被自媒体敲诈,这起案件为何惊动最高
图文
人人影视宣布关闭所有服务器进行关闭维护预计1天
人人影视宣布关闭所有服务器进行关闭维护预
短视频App迎来下载量高峰 直播运营催生“宅经济”
短视频App迎来下载量高峰 直播运营催生“宅
崔雪莉生前遗愿清单公开 雪莉生前痛苦文字曝光
崔雪莉生前遗愿清单公开 雪莉生前痛苦文字
2019苏宁双十一晚会节目单 湖南卫视双十一节目单
2019苏宁双十一晚会节目单 湖南卫视双十一
最新
·人人影视宣布关闭所有服务器进行关闭维护预计1天
·收藏投资选择藏品更重要 文房四宝显现出勃勃生机
·短视频App迎来下载量高峰 直播运营催生“宅经济”
·特殊时期 市民亲授如何1元钱看电影《叶问4》
·情人节告白密码 玄龙骑士陪大家一起“云约会”
热点
·崔雪莉生前遗愿清单公开 雪莉生前痛苦文字曝
·2019苏宁双十一晚会节目单 湖南卫视双十一节
·2019湖南卫视苏宁双十一晚会:狮晚嗨爆夜节目
·2019天猫双11晚会节目单:天猫双11狂欢晚会节
·《非你莫属》节目改版,杨蓉以全新身份亮相
旧闻
·阅文参与第二届中国网络文学论坛:谁决定IP高
·孝顺儿为父母筹备金婚大礼 有望获得钻石女戒
·蓝色港湾第六届灯光节摄影大赛正式启动
·张德芬空间:总有一天你要走上自己的心灵之路
·星素PK火力凶猛,《我要上蒙面》战况升级(图)
广告
硅谷影像
人人影视宣布关闭所有服务器进行关闭维护预计1天
人人影视宣布关闭所有服务器进行关闭维护预计1天
短视频App迎来下载量高峰 直播运营催生“宅经济”
短视频App迎来下载量高峰 直播运营催生“宅经济”
特殊时期 市民亲授如何1元钱看电影《叶问4》
特殊时期 市民亲授如何1元钱看电影《叶问4》
情人节告白密码 玄龙骑士陪大家一起“云约会”
情人节告白密码 玄龙骑士陪大家一起“云约会”
新潮传媒复工自救 CEO张继学宣布裁员500人左右
新潮传媒复工自救 CEO张继学宣布裁员500人左右
第92届奥斯卡颁奖礼落下帷幕 《寄生虫》成最大赢家
第92届奥斯卡颁奖礼落下帷幕 《寄生虫》成最大赢
关于我们·About | 联系我们·contact | 加入我们·Join | 关注我们·Invest | Site Map | Tags | RSS Map
电脑版·PC版 移动版·MD版 网站热线:(+86)010-57255600
Copyright © 2007-2020 硅谷网. 版权所有. All Rights Reserved. <京ICP备12003855号-2>